通過(guò)《我不是藥神》花樣記憶單詞
來(lái)源：環(huán)球教育
小編：長(zhǎng)安 372各位好，我是北京環(huán)球教育的楊陸哲老師。對(duì)的，你沒(méi)有看錯(cuò)就是Loser的陸哲，不要問(wèn)我為什么，因?yàn)檫@根本不重要。吶，貌似但凡會(huì)發(fā)朋友圈的人看過(guò)《我不是藥神》這部電影都要感嘆一番，評(píng)論一下。直到村東頭的二狗和三丫都已經(jīng)刷了這部電影，我也就自然按捺不住了。
正因如此，在雅思口語(yǔ)課上很多烤鴨們要求如有可能一定要和考官就Part Two部分在考場(chǎng)里面聊聊這部電影。接下來(lái)，筆者就來(lái)讓大家可能在考場(chǎng)里面出現(xiàn)的"尬聊"變成"high聊"。
一、首先我們說(shuō)說(shuō)這部電影的名字
中文名字《我不是藥神》，按照部分烤鴨的思維，這部電影的名字應(yīng)該翻譯成： "I am not a medical god."但是從電影的海報(bào)（movie poster）中我們還是可以清晰地看到其英文名為"Dying To Survive"。乍一看，很多烤鴨肯定會(huì)覺(jué)得這是什么鬼？到底是死啊？還是活啊？
如果只看dying，的確是個(gè)形容詞，意味垂死的或者即將消亡的。例如：a dying person指的就是垂死的人，a dying tradition指的是即將消亡的傳統(tǒng)，但是be dying to的意思可就與此大相徑庭了，通常會(huì)被譯為"渴求或渴望做某事"。例如，I am dying to have my own car. 我真的渴望擁有一輛自己的汽車(chē)。如此一來(lái)，dying to survive當(dāng)然是渴望活著。
在此補(bǔ)充一個(gè)小常識(shí)。的確在很多年前，我們的國(guó)產(chǎn)電影的英文名都是通過(guò)中文名直譯過(guò)去的，其中最有名的翻譯就是陳凱歌導(dǎo)演的大作《霸王別姬》，最終被翻譯成"Farewell My Concubine"。當(dāng)我看到這個(gè)名字的時(shí)候，唯有下圖可以表達(dá)我的心情。
當(dāng)然，姜文的電影《陽(yáng)光燦爛的日子》被翻譯成了"In the Heat of the Sun"。以及星爺?shù)摹短撇Ⅻc(diǎn)秋香》被譯成"Flirting Scholar"。單從字面翻譯的角度而言，其實(shí)并不為過(guò)。但是結(jié)合電影來(lái)看，我就只能呵呵了。我嚴(yán)重懷疑這是我們村謝會(huì)計(jì)翻譯的。
其實(shí)隨著近些年中國(guó)電影的不斷發(fā)展和壯大，很多電影開(kāi)始海外發(fā)行，因此電影的英文名，也越來(lái)越受到發(fā)行方的重視。所以電影的英文名，其實(shí)都是根據(jù)影片內(nèi)容再取的，而不是翻譯的。這就是為什么很多情況下，一部電影的中文名和英文名毫無(wú)關(guān)系，但是兩者都與這部電影無(wú)任何違和感。例子不勝枚舉，大家自行網(wǎng)搜吧。
二、我們?cè)賮?lái)說(shuō)說(shuō)這部電影的類(lèi)型
每次說(shuō)到類(lèi)型，相信有過(guò)一定備考經(jīng)驗(yàn)的烤鴨都會(huì)快速地反映出各種詞匯，如：action movies, comedy, detective movies等等。這些基本詞匯，我就不一一列舉了。其實(shí)還有很多大家經(jīng)常見(jiàn)到，但是又不太熟悉的電影分類(lèi)。就像本片的類(lèi)型，劇情片。當(dāng)然了，多年前它其實(shí)被叫做故事片。這兩者在英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的詞都是feature movies。當(dāng)然同時(shí)，其實(shí)毫無(wú)疑問(wèn)這部電影也算是商業(yè)片，commercial movies，與其對(duì)應(yīng)的是藝術(shù)片（art film / literary film）和紀(jì)錄片（documentary）。
電影的分類(lèi)相對(duì)較為復(fù)雜，的確有時(shí)候我們對(duì)于電影的認(rèn)知也大不相同。給大家補(bǔ)充一點(diǎn)點(diǎn)小常識(shí)。成龍大哥從影多年，動(dòng)作片功夫片拍了無(wú)數(shù)，但是他的電影在一些西方人眼里可能更多地被認(rèn)為是，physical comedy。無(wú)論成龍能不能接受，我是肯定不能接受的。
三、和考官聊聊這電影的題材
先說(shuō)說(shuō)電影題材這個(gè)詞要怎么表達(dá)，其實(shí)subject, topic，theme都可以勝任。毋庸置疑，這部國(guó)產(chǎn)片的主題是國(guó)內(nèi)為數(shù)不多的社會(huì)類(lèi)話題(movies with serious social themes)。鮮血淋漓地揭露了我們社會(huì)的傷疤，使其曝光與公眾視野之內(nèi)。這類(lèi)電影在他國(guó)或許比較常見(jiàn)，但是在咱們這的確算是比較前衛(wèi)（avant： Adj. 激進(jìn)的，前衛(wèi)的）。其原因就是我們有嚴(yán)格的審核機(jī)制（censorship：N.審核）。這也正式該片被認(rèn)為是電影人的良心之作的主要原因。
說(shuō)到這部電影題材，就不能不提電影中被大家稱(chēng)為"勇哥"的原型，陸勇。關(guān)于這位時(shí)代英雄的背景故事，大家有時(shí)間可以網(wǎng)搜補(bǔ)充。這種根據(jù)真人真事改編的電影，可以被稱(chēng)作是be based on true stories或者直接稱(chēng)其為a true-story movie。
四、不得不說(shuō)說(shuō)徐崢
聊電影，怎么也繞不開(kāi)演員。徐崢這些年可謂是風(fēng)生水起，無(wú)論是主演，導(dǎo)演，監(jiān)制還是投資人都是大獲全勝。當(dāng)我們和考官聊到這樣一位優(yōu)秀的演員時(shí)，其實(shí)那些什么"長(zhǎng)得帥"，"演技好"等司空見(jiàn)慣的說(shuō)法就可以自行省略了。因?yàn)榧词乖谖覀兇?，他的顏值排名恐怕也在Top 10之外，畢竟還有我。
敢拍這么一個(gè)題材的電影，我們完全可以說(shuō)徐崢是一個(gè)有社會(huì)責(zé)任感的演員（He is a socially responsible actor.）。同時(shí)，由于近些年他的電影大多都是口碑票房雙豐收，所以說(shuō)他有票房號(hào)召力（a bankable star）絕不為過(guò)。當(dāng)然，他電影的成功也得益于他良好的公共形象（good public image）。
本文重點(diǎn)詞匯總結(jié)：
movie poster：電影海報(bào)
dying：adj. 垂死的，消亡的
be dying to do something：非?？是笞瞿呈?/p>
feature movies：故事片，劇情片
commercial movies：商業(yè)片
art film：藝術(shù)片
literary film：文學(xué)片
documentary：紀(jì)錄片
the subject (topic / theme) of a movie：電影的主題或題材
avant：adj. 激進(jìn)的，先鋒的
censorship：n. 審核，審核機(jī)制
a true-story movie：一個(gè)真實(shí)故事改編的電影
bankable：adj. 能賣(mài)座的，有票房號(hào)召力的
public image：公共形象
